畸羨的英文_畸羨怎么翻譯

“畸羨”可以翻譯為 **"Deformed Envy"** 或 **"Twisted Admiration"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Deformed Envy**（畸形的嫉妒）—— 如果強調“畸”指扭曲、不健康的心態，“羨”指嫉妒。
2. **Twisted Admiration**（扭曲的羨慕）—— 如果“羨”更偏向仰慕或渴望，但帶有病態意味。

如果是特定名稱（如書名、藝術概念），也可考慮音譯加解釋，例如：
- **Jixian (Morbid Envy)**

如果有更具體的語境（如心理學、文學），可以提供更多信息以便更精準翻譯。