【篇韻】的英文翻譯是 **"Rhymed Dictionary"** 或 **"Rhyming Dictionary"**。

更具體地解釋：
* **"Rhymed Dictionary"** 更強(qiáng)調(diào)這是一部**按韻部編排**的字典。
* **"Rhyming Dictionary"** 在英文中通常指幫助詩人找押韻詞的詞典，但用在這里也能準(zhǔn)確傳達(dá)其按韻編排的核心特征。

在學(xué)術(shù)語境中，如果特指中國那部合并《玉篇》和《廣韻》的古代辭書，通常采用音譯加解釋：
* **The *Pianyun*** (a combined dictionary and rhyme book based on *Yupian* and *Guangyun*)

**簡單來說，最通用、直接的翻譯就是 "Rhymed Dictionary"。**