僵伏的英文_僵伏怎么翻譯

好的，“僵伏”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯。最常見和直接的是 **“play dead”**。

不過，根據具體情境和細微差別，還有其他選擇：

**1. Play dead**
- **最常用、最地道的翻譯**。指動物或人**主動裝死**以躲避危險。
- 例句：負鼠遇到威脅時會僵伏不動。 -> Opossums **play dead** when threatened.

**2. Lie motionless**
- 強調**靜止不動**的狀態，可能是裝死，也可能是因恐懼、受傷等原因無法動彈。
- 例句：士兵在敵人經過時僵伏在草叢中。 -> The soldier **lay motionless** in the grass as the enemy passed by.

**3. Feign death**
- **書面語或專業術語**，意思是“佯裝死亡”，和“play dead”意思相同，但更正式。
- 例句：這種甲蟲有一種僵伏的防御機制。 -> This beetle has a defense mechanism of **feigning death**.

**4. Freeze / Freeze in place**
- 強調因驚嚇而**突然僵住、動彈不得**，是“戰或逃”反應中的一種（僵直反應）。
- 例句：聽到槍聲，鹿立刻僵伏在原地。 -> The deer **froze** (in place) at the sound of the gunshot.

**5. Remain prostrate and still**
- **非常書面和文學化**的表達，描述一種俯臥在地、一動不動（可能因無力、屈服或恐懼）的狀態。
- 例句：戰敗的將軍僵伏在國王面前。 -> The defeated general **remained prostrate and still** before the king.

**總結一下：**

* 如果想表達**裝死**，用 **play dead** 或 **feign death**。
* 如果強調**因害怕而嚇呆了、不動了**，用 **freeze**。
* 如果只是客觀描述**一動不動**的狀態，用 **lie motionless**。

對于大多數日常情況，**“play dead”** 是最安全、最準確的翻譯。