咎譽的英文_咎譽怎么翻譯

好的，【咎譽】這個詞的翻譯需要根據上下文語境來選擇，因為它包含了一正一反兩個意思。

最貼切和常用的翻譯是：

**Praise and Blame**

這是一個非常經典、地道的對應翻譯，精準地捕捉了“咎”（責備、過錯）和“譽”（榮譽、贊譽）這一對相反的概念。

根據不同的語境和強調重點，還可以選擇以下譯法：

**1. 強調“評價”本身：**
* **Criticism and Praise** （批評與贊揚）- 這是另一個非常常見的譯法，語氣比“Blame”稍輕一些。
* **Censure and Commendation** （指責與嘉獎）- 用詞更正式、書面化。

**2. 強調“結果”或“名聲”：**
* **Blame and Fame** （責難與名聲）
* **Discredit and Credit** （喪失信譽與獲得信譽）
* **Infamy and Renown** （聲名狼藉與聲譽卓著）- 程度最重，偏向極端。

**如何選擇：**

* 在大多數情況下，尤其是在哲學討論或一般性文章中，**Praise and Blame** 是最安全、最不會出錯的選擇。
* 如果上下文更偏向于公眾或外界的評價，**Criticism and Praise** 也很合適。
* 在非常正式或文學的語境中，可以考慮使用 **Censure and Commendation**。

**例句：**
* 他早已看淡了人世間的**咎譽**。
* He has long been indifferent to the **praise and blame** of the world.
* 作為一名藝術家，要學會坦然面對各種**咎譽**。
* As an artist, one must learn to face all **criticism and praise** with equanimity.

總結：**首選推薦 Praise and Blame**。