蹐地的英文_蹐地怎么翻譯

"蹐地"可以翻譯為英文 **"tread cautiously on the ground"** 或 **"walk carefully/gingerly"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **字面含義**：
- 蹐（jí）指小步謹慎行走，地（dì）即地面。
- 直譯可作 **"step cautiously on the ground"**，強調小心翼翼的動作。

2. **引申義**（如形容處境艱難）：
- 若語境是“戰戰兢兢，如履薄冰”，可意譯為：
- **"walk on eggshells"**（如履薄冰）
- **"proceed with extreme caution"**（極度謹慎行事）

3. **文學化表達**：
- 在古詩或成語中，可能需要保留意象，例如：
- **"shrink in fear, not daring to step firmly"**（因恐懼而畏縮不前）。

### 例句：
- 他蹐地而行，生怕驚動他人。
→ **He trod gingerly, afraid of disturbing anyone.**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。