“柳綠”的英文翻譯是 **Willow Green**。

這是一個非常直譯且常用的譯法，直接對應(yīng)了“柳樹”和“綠色”這兩個核心意象。

根據(jù)不同的語境，也可以有以下幾種譯法：

1. **Willow Green** (最常用)
* 這是指一種顏色，即像柳葉那樣的嫩綠色。
* 例句：She was wearing a dress in a soft willow green. (她穿了一條柔和的柳綠色的裙子。)

2. **Green Willows** (比較詩意)
* 這種譯法更側(cè)重于描繪“綠色的柳樹”這個景象本身，常用于文學或描述性文字中。
* 例句：The painting depicts a riverbank with green willows. (這幅畫描繪了河岸與綠柳的景象。)

3. **Verdant Willows**
* “Verdant” 意為“翠綠的、青翠的”，比“green”更具文學色彩，強調(diào)植物鮮亮、茂盛的綠色。

所以，在大多數(shù)情況下，使用 **Willow Green** 是最準確和自然的。