“流瑕”可以翻譯為 **"Flowing Flaw"**。

這是一個非常直譯且富有詩意的譯法，保留了原詞中“流動”和“瑕疵/缺陷”的意象。

如果您能提供這個詞出現的具體語境，我可以給出更精確的翻譯。例如：

* 如果它是一個**品牌名或產品名**，**"Flowing Flaw"** 或 **"Luxia"** (音譯) 都是不錯的選擇。
* 如果它是一首**詩歌或文學**作品中的詞，**"Flowing Flaw"** 非常貼切，因為它具有美感和哲學意味。
* 如果它描述的是**玉石或寶石**上像水流一樣的瑕疵，**"Flow Inclusion"** 或 **"Streamer"** 是更專業的術語。
* 如果它是一個**用戶名或游戲角色名**，**"FlowingFlaw"** 看起來很酷。

所以，**"Flowing Flaw"** 是通用且推薦的首選譯法。