祲容的英文_祲容怎么翻譯

【祲容】的英文翻譯是 **"ominous countenance"**。

其中：
- **"ominous"** 表示不祥的、預兆的，對應“祲”的兇兆之意；
- **"countenance"** 指面容、表情，對應“容”的儀容含義。

這一翻譯既保留了原詞的文學性，也準確傳達了中文中“帶有不祥預兆的神情”的意境。