近臣的英文_近臣怎么翻譯

【近臣】的英文翻譯是 **"court favorite"** 或 **"close court official"**。

這兩個翻譯分別強調不同側重點：
1. **Court favorite**：更側重于“受寵信的近臣”，強調其與統治者的親密關系和受寵地位。
2. **Close court official**：更直白地強調“宮廷中親近的官員”，側重其職位和物理上的接近性。

根據具體語境，也可使用以下表達：
- **Trusted courtier**（受信任的廷臣）
- **Imperial confidant**（皇帝的心腹）
- **Inner circle official**（核心圈官員）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景哦！