劫道的英文_劫道怎么翻譯

“劫道”最常見的英文翻譯是：**Highway robbery**。

這是一個非常地道和常用的翻譯。

以下是不同語境下的其他選擇，以及詳細解釋：

### 1. 最常用：Highway Robbery
這個詞組專指在公路或小路上搶劫旅行者的行為，與中文“劫道”的含義完全吻合。它既指具體的犯罪行為，也可以用作比喻，形容價格高得離譜（類似于中文的“搶劫啊！”）。
- **例句**：In the 18th century, highway robbery was a common danger for coach travelers.（18世紀，劫道是馬車旅行者常面臨的危險。）

### 2. 更正式的術語：Highwayman / Banditry
- **Highwayman**: 特指“劫道的人”，即攔路強盜（通常指歷史上騎馬持槍的那種）。
- **Banditry**: 是“土匪行為”的總稱，范圍比“劫道”更廣，但也完全適用。
- **例句**：The legend of the highwayman is a popular theme in English folklore.（攔路強盜的傳說是英國民間傳說中一個常見的主題。）

### 3. 作為動詞：To hold up / To rob
如果要翻譯“他正在劫道”這個動作，可以使用動詞短語。
- **To hold up**: （以武力）攔截并搶劫。
- **To rob**: 搶劫。
- **例句**：The bandits held up the convoy on the mountain road.（土匪在山路上劫了車隊的道。）

### 總結

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **劫道** | **Highway robbery** | **最通用，指行為本身** |
| 劫道的人 | Highwayman, Bandit | 特指實施搶劫的人 |
| 土匪行為 | Banditry | 更正式、廣義的術語 |
| （去）劫道 | To hold someone up, to rob | 描述搶劫的動作 |

所以，根據你的句子上下文，**Highway robbery** 通常是最佳選擇。