耤田的英文_耤田怎么翻譯

"耤田"可以翻譯為英文 **"Imperial Ploughing Ceremony"** 或 **"Ceremonial Ploughing of the Sacred Field"**。

具體解釋：
- **"Imperial Ploughing Ceremony"** 強(qiáng)調(diào)這是古代中國(guó)由皇帝主持的農(nóng)耕儀式，象征重視農(nóng)業(yè)。
- **"Ceremonial Ploughing of the Sacred Field"** 則更直譯，突出“耤田”作為禮儀性耕作的神圣性。

在歷史語(yǔ)境中，這一儀式也稱為 **"First Ploughing Ritual"**（親耕禮），是帝王在春耕時(shí)親自扶犁耕田的典禮，英文文獻(xiàn)中常用此類表述。

如果需要更簡(jiǎn)潔的翻譯，也可直接用 **"Jitian Ritual"**（音譯加注釋），但需在首次出現(xiàn)時(shí)說(shuō)明其含義。