轘磔的英文_轘磔怎么翻譯

“轘磔”是中國古代的一種極刑，翻譯成英文時可以根據(jù)具體含義選擇以下表達方式：

1. **"Dismemberment"**（肢解）
- 適用于強調(diào)將肢體分解的刑罰。

2. **"Tearing apart by chariots"**（車裂）
- 特指用車分裂肢體的刑罰，類似“車裂”。

3. **"Execution by dismemberment"**（肢解處決）
- 強調(diào)這是一種處決方式。

4. **"Drawing and quartering"**（四馬分尸，西方類似刑罰）
- 如果類比歐洲中世紀的刑罰，可用此表達。

具體選擇取決于上下文，若指“車裂”，**"Tearing apart by chariots"** 或 **"Dismemberment by chariots"** 更準確；若泛指肢解酷刑，**"Dismemberment"** 即可。