街頭的英文_街頭怎么翻譯

好的，【街頭】翻譯成英文有多種選擇，具體取決于語境和想要強調的側重點。

### 1. 最常用、最通用的翻譯：**Street**

這是最直接、最常用的翻譯，泛指城市或城鎮中的公共道路。

* **例句：**
* 街頭藝術 → **Street** art
* 街頭小吃 → **Street** food
* 他在街頭賣唱。 → He performs on the **street**.

### 2. 強調“路邊”、“在戶外”的概念：**Roadside**

這個詞更側重于“在路旁”的位置，而不是街道本身。

* **例句：**
* 街頭小攤 → **Roadside** stalls
* 街頭維修 → **Roadside** repairs

### 3. 強調“都市環境”、“城市公共空間”：**Urban**

這個詞更抽象，形容與城市有關的氣質、風格或環境。

* **例句：**
* 街頭文化 → **Urban** culture
* 街頭風格 → **Urban** style (或 Street style)
* 街頭智慧（生活經驗） → **Urban** savvy / **Street** smarts

### 4. 其他常見搭配和短語：

* **On the streets**: 流落街頭，無家可歸；或者在街上（活動）。
* *例：He grew up on the streets.* (他是在街頭長大的。)
* **In the street**: 具體指“在馬路中間/上面”，有時與“on the street”通用，但“on the street”更常用。
* **Street-level**: 街面層的，基層的。
* *例：街頭犯罪 → **Street-level** crime*

### 總結

| 英文翻譯 | 適用場景 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Street** | **最通用**，指具體的街道或與之相關的事物 | street food, street performer |
| **Roadside** | 強調“在路旁”的位置 | roadside assistance, roadside vendor |
| **Urban** | 強調“城市的”、“都市的”環境和風格 | urban culture, urban fashion |
| **On the streets** | 流落街頭；在街上生活/活動 | living on the streets |

**所以，最安全、最不會出錯的翻譯是 【Street】。** 根據你想表達的具體意思，可以選擇最合適的詞。