狡童的英文_狡童怎么翻譯

《狡童》可譯為：

**"The Artful Lad"** 或 **"The Cunning Boy"**

具體選擇可參考翻譯目的：
1. **"The Artful Lad"** - 更貼近文學意境，保留原詩含蓄婉轉的語調（如Arthur Waley等漢學家常用此譯法）
2. **"The Cunning Boy"** - 直譯程度更高，突出"狡"的字面含義
3. **"That Artful Boy"** - 采用口語化表達，適用于現代詩歌譯本

該標題出自《詩經·鄭風》，建議在譯作中添加注釋說明詩歌背景——女子對情郎若即若離的嬌嗔與怨慕，避免西方讀者將"cunning"完全理解為貶義。

如需全文翻譯，可參考James Legge的《The Book of Poetry》經典譯本。