降職的英文_降職怎么翻譯

好的，“降職”在英文中有多種表達方式，具體使用哪個取決于語境和側重點。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Demotion
這是最標準、最中性的詞，泛指從較高的職位降到較低的職位。
**例句：**
* He faced **demotion** after the project failed.
（項目失敗后，他面臨降職。）
* A **demotion** often comes with a reduction in salary.
（降職通常伴隨著薪水的減少。）

### 2. 其他常見表達方式（根據具體語境選擇）

* **Be demoted (to...)**
（被降職（到...職位））
**例句：** She was **demoted to** a junior position. （她被降職到一個初級職位。）

* **Step down**
這個短語通常暗示“主動辭職以讓位”或“從高級管理職位上退下”，但有時在特定語境下也可表示非自愿的降職，語氣比“demotion”委婉。
**例句：** The CEO was forced to **step down** from his role. （那位首席執行官被迫下臺。）

* **Be reduced in rank**
這個說法比較正式，常見于軍事、政府或非常等級分明的組織中。
**例句：** The officer was **reduced in rank** for disobedience. （該軍官因違抗命令而被降級。）

* **Revert to a previous position**
這個說法比較具體，特指“回到之前的職位”，常發生在新崗位的試用期未通過等情況。
**例句：** After failing the probation period, he **reverted to his previous position**. （在未通過試用期后，他回到了之前的崗位。）

---

### 總結

| 英文表達 | 適用場景/細微差別 |
| :--- | :--- |
| **Demotion / Be demoted** | **最通用**，指任何形式的降職，中性或略帶負面。 |
| **Step down** | 常指“（從高位）退下”，可能是自愿或被迫，語氣較委婉。 |
| **Be reduced in rank** | **非常正式**，多用于軍隊、警務等有明確等級制度的機構。 |
| **Revert to a previous position** | **特指**“回到原來的職位”。 |

在大多數情況下，**demotion** 或 **be demoted** 是最安全、最準確的翻譯。