劫持的英文_劫持怎么翻譯

“劫持”的英文翻譯是 **"hijack"**。

這個詞根據不同的語境，還有一些其他常見譯法：

**1. hijack** - 最常用和最廣為人知的翻譯
* 指非法奪取對車輛（尤其是飛機）、船只或電腦系統的控制。
* **例句**：The terrorists planned to **hijack** the airplane. （恐怖分子計劃劫持那架飛機。）
* **例句**：My computer has been **hijacked** by a virus. （我的電腦被病毒劫持了。）

**2. kidnap** - 特指“綁架”、“劫持人質”
* 當“劫持”的對象是人時，通常使用這個詞。
* **例句**：The gunmen **kidnapped** the businessman and demanded a ransom. （持槍歹徒劫持了那名商人并要求贖金。）

**3. hold up** - 指“搶劫”（尤指用武器威脅）
* 常用于指搶劫銀行、車輛等。
* **例句**：Masked men **held up** the bank. （蒙面男子劫持/搶劫了銀行。）

**4. commandeer** - 指“征用”、“強占”
* 通常指（尤其是軍方）為緊急或官方用途而強行奪取財產的控制權，有時也帶有非法奪取的含義。
* **例句**：The soldiers **commandeered** a truck to transport the wounded. （士兵們征用了一輛卡車來運送傷員。）

**總結一下：**
* **劫持飛機/汽車/系統**：用 **hijack**
* **劫持人質**：用 **kidnap** (或 **take hostage**)
* **持械搶劫**：可以用 **hold up**
* **強行征用**：用 **commandeer**

在大多數情況下，**"hijack"** 是“劫持”最直接和通用的對應詞。