疾瘵的英文_疾瘵怎么翻譯

“疾瘵”可以翻譯為 **"consumptive disease"** 或 **"tuberculosis (TB)"**。

### 具體解析：
1. **"Consumptive disease"**
- 傳統醫學中，"疾瘵"常指消耗性疾病（如肺結核），"consumptive" 即指與消耗、消瘦相關的病癥。
- 例句：*In ancient texts, "疾瘵" often referred to a consumptive disease like tuberculosis.*

2. **"Tuberculosis (TB)"**
- 現代醫學明確對應肺結核（古稱“癆病”），若上下文指向結核病，可直接用 "TB"。
- 例句：*The term "疾瘵" in classical Chinese medicine largely overlaps with tuberculosis.*

### 其他關聯譯法：
- **"wasting illness"**（泛指消耗性疾病）
- **"chronic infectious disease"**（強調慢性傳染性，如結核）

根據具體語境選擇最貼切的翻譯即可。