“癃腫”在中文中通常指身體局部因炎癥、淤血或積液而引起的腫脹現象，尤其在醫學語境中多與泌尿系統相關（如前列腺增生導致排尿困難并伴隨腫脹）。其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **醫學/通用場景**
- **Swelling**（腫脹）
*示例：The patient presented with significant swelling in the lower abdomen.（患者下腹部出現明顯癃腫。）*

2. **側重排尿困難的泌尿系統癥狀**
- **Swelling with urinary retention**（伴有尿潴留的腫脹）
- **Edema due to urinary obstruction**（因尿路梗阻引起的水腫）
*注：此處“edema”特指病理性的體液滯留導致的腫脹。*

3. **中醫特定語境**
- 中醫術語“癃”指小便不暢，“腫”指腫脹，可譯為：
**Dysuria with edema**（排尿困難伴水腫）
**或 Urinary blockage and swelling**

**推薦翻譯**：
- 一般用途：**Swelling**
- 醫學描述：**Edema associated with urinary retention**
- 中醫解釋：**Dysuria and swelling**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。