“么波”最常見的英文翻譯是 **"Meh"**。

這是一個音譯，完美地傳達了這個詞所表達的那種不感興趣、無所謂、平淡甚至略帶無聊的情緒。

**詳細解釋和用法：**

1. **Meh**：這是最標準、最通用的翻譯。它既可以是形容詞，也可以是感嘆詞。
* 例句：
* "你覺得這部電影怎么樣？" — "么波/Meh."
* "How was the movie?" — "**Meh.**" (意思是“不怎么樣，一般般”)
* 他對這個想法感到么波。
* He felt **meh** about the idea.

2. **So-so**：意思是“馬馬虎虎，一般般”。它比 "meh" 稍微正式一點，但表達的情緒類似。
* 例句：
* "晚餐怎么樣？" — "么波/So-so."
* "How was dinner?" — "**So-so.**"

3. **Indifferent / Apathetic**：這兩個是更正式的形容詞，意思是“冷漠的，不關心的”。在書面語或需要更嚴肅的語氣時使用。
* 例句：
* 他對政治結果持么波的態度。
* He was **indifferent** to the political outcome.

4. **Whatever**：作為感嘆詞使用時，也帶有一種無所謂、懶得理會的情緒，和“么波”的語境很像。
* 例句：
* "我們今晚出去嗎？" — "么波/Whatever."
* "Are we going out tonight?" — "**Whatever.**"

**總結：**

在日常口語中，**"Meh"** 是翻譯“么波”的**最佳選擇**，因為它不僅意思匹配，連那種懶洋洋的語氣都一起傳遞過去了。