“連笮”一詞在古漢語中較為生僻，通常指古代西南地區(qū)（如四川）用竹子編成的索橋或渡河工具。根據(jù)具體語境，可翻譯為：

1. **Bamboo cable bridge** （強調(diào)竹索橋的材質(zhì)和功能）
2. **Chain suspension bridge** （若側(cè)重其懸索橋結(jié)構(gòu)）
3. **Ancient bamboo pontoon** （若指代浮渡或臨時性橋梁）

需要根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法，若有具體例句可進一步精準匹配。