家吏的英文_家吏怎么翻譯

“家吏”可以翻譯為 **"household official"** 或 **"family steward"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Household official"** —— 適用于古代或正式場合，指為貴族、官員家族服務的行政人員（類似家臣）。
2. **"Family steward"** —— 更強調管理家庭事務的角色（類似管家）。

如果指中國古代的特定職位（如漢代貴族家中的屬吏），也可用 **"private retainer"**（私屬吏員）或 **"domestic administrator"**。

需要更精確的翻譯時，建議補充具體背景或例句。