“流喝”是一個(gè)具有特定文化背景的中文詞匯，通常指古代中國（尤其宋代）街頭流動(dòng)商販用獨(dú)特的叫賣聲或器具聲（如敲梆子、搖鈴等）來吸引顧客的行為。其翻譯需結(jié)合具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **hawking**
- 最貼切的譯法，專指街頭小販的叫賣。
- 例：*The street echoed with the hawking of vendors.* （街上回蕩著小販的流喝聲。）

2. **street cries**
- 側(cè)重指叫賣聲本身，帶有文化意象。
- 例：*The documentary recorded traditional street cries of Beijing.* （這部紀(jì)錄片記錄了老北京的流喝。）

3. **peddling calls**
- 直譯，強(qiáng)調(diào)“流動(dòng)販賣”的行為。
- 例：*He imitated the peddling calls of ancient merchants.* （他模仿了古代商販的流喝。）

4. **vendor chants**
- 若叫賣有韻律感（如歌謠），可用此譯法。
- 例：*The vendor chants in the alley became part of city memory.* （巷子里的流喝成了城市記憶的一部分。）

**選擇建議**：
- 文學(xué)翻譯推薦用 **street cries**（保留文化色彩）
- 一般描述可用 **hawking**（直接通用）
- 需強(qiáng)調(diào)“流動(dòng)性”時(shí)選 **peddling calls**

例如：
“《東京夢華錄》中記載了北宋汴京的市井流喝。”
→ **“Dream Pool Essays” recorded the vibrant street cries of Bianjing in the Northern Song Dynasty.**