見(jiàn)過(guò)的英文_見(jiàn)過(guò)怎么翻譯

好的，“見(jiàn)過(guò)”在英文中的翻譯取決于具體語(yǔ)境和時(shí)態(tài)。中文的“見(jiàn)過(guò)”可以表示“曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)”（經(jīng)驗(yàn)）、“見(jiàn)過(guò)面”（會(huì)面）或者“看過(guò)了”（完成時(shí)）。

以下是幾種最常見(jiàn)的翻譯和用法：

### 1. 表示“曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)，有...的經(jīng)驗(yàn)”（最常用）

這種情況下，通常使用現(xiàn)在完成時(shí) **have/has seen**。

* **I have seen that movie before.**
（我以前見(jiàn)過(guò)/看過(guò)那部電影。）
* **He has seen a lot in his life.**
（他一生中見(jiàn)過(guò)很多世面。）
* **Have you ever seen a panda?**
（你見(jiàn)過(guò)熊貓嗎？）

### 2. 表示“（偶然）看見(jiàn)過(guò)”（強(qiáng)調(diào)過(guò)去的經(jīng)歷）

如果想明確說(shuō)明是過(guò)去某個(gè)時(shí)間看見(jiàn)的，可以用一般過(guò)去時(shí) **saw**。

* **I saw him at the party last night.**
（我昨晚在派對(duì)上見(jiàn)過(guò)他。）
* **She saw that painting in the Louvre.**
（她在盧浮宮見(jiàn)過(guò)那幅畫。）

### 3. 表示“見(jiàn)過(guò)面，認(rèn)識(shí)”（指人與人之間）

這時(shí)常用 **have met** 或 **met**。

* **I think we have met before.**
（我想我們以前見(jiàn)過(guò)。）
* **Nice to meet you.** (但回答上次見(jiàn)過(guò)面時(shí)可以說(shuō)：) **We‘ve met. / We met at John’s party.**
（我們見(jiàn)過(guò)，在約翰的派對(duì)上。）

### 4. 表示“看過(guò)了”（比如回復(fù)別人給你看的東西）

在口語(yǔ)中，可以直接說(shuō) **Seen it** 或者 **I‘ve seen it**，表示“我看過(guò)了”。

* **A: “Check out this new video!”**
（快看這個(gè)新視頻！）
* **B: “Seen it.”**
（見(jiàn)過(guò)了/看過(guò)了。）

---

### 總結(jié)對(duì)比

| 中文場(chǎng)景 | 英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **有...的經(jīng)驗(yàn)**（最常見(jiàn)） | **have/has seen** | I have seen that famous monument. (我見(jiàn)過(guò)那個(gè)著名的紀(jì)念碑。) |
| **過(guò)去某個(gè)時(shí)間看見(jiàn)** | **saw** | I saw a shooting star yesterday. (我昨天見(jiàn)過(guò)一顆流星。) |
| **與人會(huì)面、認(rèn)識(shí)** | **have met / met** | Have we met? (我們見(jiàn)過(guò)嗎？) |
| **口語(yǔ)中表示“看過(guò)了”** | **Seen it.** | — Want to see this photo? — Seen it. (—想看這張照片嗎？—見(jiàn)過(guò)了。) |

所以，最準(zhǔn)確的選擇需要根據(jù)您想表達(dá)的具體意思來(lái)決定。如果是泛泛而談“有某種經(jīng)歷”，**have seen** 是最安全的選擇。