環(huán)拜的英文_環(huán)拜怎么翻譯
"環(huán)拜"可以翻譯為 **"circumambulation"** 或 **"walking around in worship"**,具體取決于上下文:
1. **Circumambulation**(繞行禮拜) - 常用于宗教或儀式場合,指圍繞圣物、圣地(如佛塔、圣殿等)行走以示敬拜。 - 例句:*In Buddhism, circumambulation around a stupa is an act of devotion.* 2. **Walking around and bowing in reverence** - 若強(qiáng)調(diào)“環(huán)繞并叩拜”的動(dòng)作,可用更直譯的表達(dá)。 如果是特定文化術(shù)語(如藏傳佛教中的“轉(zhuǎn)經(jīng)”),可能需結(jié)合具體場景調(diào)整。需要進(jìn)一步說明嗎? |