羈雌的英文_羈雌怎么翻譯

“羈雌”可以翻譯為 **"a caged female bird"** 或 **"a confined hen"**（根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整）。

### 詳細(xì)說(shuō)明：
1. **羈 (jī)**：本義指馬籠頭，引申為束縛、困住，英文可用 *caged*、*confined*、*tethered* 表達(dá)。
2. **雌 (cí)**：指雌性生物，此處若指鳥(niǎo)類，譯為 *female bird* 或 *hen*（特指雌禽）。

### 例句參考：
- 古詩(shī)中“羈雌”常象征孤獨(dú)（如謝靈運(yùn)《晚出西射堂》），可意譯為 **"a lone female bird in captivity"**。
- 若需簡(jiǎn)潔，直譯 **"caged hen"** 也可（如《文選》李善注引《古樂(lè)府》時(shí)用“羈雌”代籠中鳥(niǎo)）。

### 注意：
中文古詩(shī)詞匯翻譯需結(jié)合上下文，必要時(shí)加注釋說(shuō)明文化意象（如羈旅、孤獨(dú)）。