【篋笥】的英文翻譯是 **"chest"** 或 **"box"**。

具體來說：
- **Chest** 更常指較大的、用于存儲(chǔ)衣物或貴重物品的箱柜（如“ treasure chest 寶藏箱”）。
- **Box** 則泛指各種尺寸的盒子，可能更偏小型。

在古典或文學(xué)語境中，**"a wooden chest/casket"** 或 **"storage box"** 可以更準(zhǔn)確地體現(xiàn)其作為**儲(chǔ)藏箱、衣箱**的用途。如果需要強(qiáng)調(diào)其傳統(tǒng)材質(zhì)和功能，也可以譯為 **"a wooden storage chest"**。

例如：
- 古文中的“篋笥”常指藏物竹箱，可譯作 **"bamboo chest"** 或 **"wicker box"**。
- 在現(xiàn)代日語中（篋笥/たんす），則多指衣柜，可譯作 **"dresser"** 或 **"cabinet"**。

根據(jù)具體語境選擇即可。