“冥頑”一詞在中文里形容人愚鈍頑固、不明事理，常見(jiàn)的英文翻譯有：

1. **Stubborn**
（強(qiáng)調(diào)固執(zhí)、不愿改變）

2. **Obstinate**
（帶有更強(qiáng)烈的貶義，指頑固不化）

3. **Pig-headed**
（口語(yǔ)化，含強(qiáng)烈批評(píng)意味）

4. **Intransigent**
（多指在原則或立場(chǎng)上毫不妥協(xié)的頑固）

5. **Unreasoning**
（強(qiáng)調(diào)缺乏理性思考）

**例句參考：**
- 他冥頑不靈，拒絕接受任何建議。
*He was too stubborn to accept any advice.*
- 面對(duì)真相，她仍冥頑地堅(jiān)持己見(jiàn)。
*She remained obstinate despite the evidence.*

根據(jù)具體語(yǔ)境和語(yǔ)氣強(qiáng)度，可選擇最貼切的譯法。需要進(jìn)一步優(yōu)化的話，我隨時(shí)可以協(xié)助調(diào)整！