“冥想”在英文中最常見的翻譯是 **meditation**。

這是一個廣泛使用的詞，涵蓋了各種通過靜坐、調整呼吸等方式來達到內心平靜、專注或靈性提升的練習。

根據具體語境，也可以使用一些更具體的表達：

* **Meditation** - **最通用、最標準的翻譯**。
* 例句：我每天早上練習冥想。 → I practice **meditation** every morning.

* **To meditate** - 動詞形式。
* 例句：他正在冥想。 → He is **meditating**.

* **Contemplation** - 更側重于“沉思”、“深思”，帶有思考、反省的意味。
* 例句：他陷入對人生意義的冥想中。 → He was deep in **contemplation** about the meaning of life.

* **Mindfulness** - 特指“正念冥想”，強調專注于當下，覺察身心感受而不做評判。
* 例句：正念冥想有助于減輕壓力。 → **Mindfulness** meditation helps to reduce stress.

**總結：**

在絕大多數情況下，直接將“冥想”翻譯成 **meditation** 是最準確和自然的。