“冥謐”一詞在中文中意境深邃，結合“幽深”與“寂靜”的雙重含義，以下是一些可供選擇的英文翻譯及適用語境：

1. **Profound Silence**
（強調深邃的寂靜，適用于哲學或抽象語境）

2. **Deep Tranquility**
（突出寧靜的深遠感，適合自然或心靈意境）

3. **Mystical Stillness**
（融合神秘與沉寂，適用于詩意或文學場景）

4. **Abysmal Hush**
（“Abysmal”取“深淵般”之義，渲染極致靜謐，需注意該詞亦可表“極糟”，需依上下文使用）

根據具體語境選擇：
- **哲學/宗教場景**：推薦 *Profound Silence*（如描述宇宙或生死之寂）
- **自然描寫**：可用 *Deep Tranquility*（如幽谷、深夜）
- **文學修辭**：*Mystical Stillness* 更具畫面感
- **極致意境**：*Abysmal Hush*（確保上下文明確）

若有更具體的背景（如詩歌、專業術語），可進一步調整譯法。