“冥闇”可以翻譯為：

1. **Darkness** - 最常用、最通用的譯法，指缺乏光線的黑暗狀態，也可用于抽象意義上的“蒙昧”。
2. **Gloom** - 強調幽暗、陰沉的感覺，帶有壓抑的情緒色彩。
3. **Obscurity** - 更側重“晦暗不明”的抽象含義，如思想或真相的蒙蔽。
4. **Tenebrous** - 文學性較強的形容詞，意為“黑暗的”，多用于詩歌或高雅文本。

根據具體語境可選擇：
- 物理黑暗：**Darkness**（如“冥闇的洞穴” → "a dark cave"）
- 壓抑氛圍：**Gloom**（如“絕望的冥闇” → "the gloom of despair"）
- 抽象蒙昧：**Obscurity**（如“知識的冥闇” → "obscurity of knowledge"）

若有完整句子或特定使用場景，可提供進一步精確翻譯。