“冥色”在中文中通常指黃昏時分的暗色、暮色，尤其在古典文學中較為常見。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Twilight**
（最常用，指日落后或日出前的微光，兼具詩意與通用性）

2. **Dusk / Gloaming**
（“Dusk” 偏重日暮的昏暗；“Gloaming” 為詩用語，更文雅）

3. **Darkening Hue**
（若強調“逐漸變暗的色調”，可直譯但稍顯生硬）

**推薦選擇**：
- 文學意境場景 → **Twilight**
- 古典詩詞翻譯 → **Gloaming**
- 日常描述 → **Dusk**

例如：
“冥色入高樓”（李白）可譯作 *“Twilight descends upon the tall tower”*