“霾藏”可以翻譯為 **"Haze-hidden"** 或 **"Shrouded in haze"**。

如果需要更詩意的表達，也可以考慮 **"Veiled by smog"**。

具體選擇可以根據語境和側重點決定：
- 若強調自然霧霾現象，用 **haze**
- 若強調人為污染，用 **smog**
- 若需動詞感表達，用 **shrouded/veiled** 結構更生動

例如：
- "這座城市霾藏在煙霧中" → "The city is shrouded in haze"
- 文學場景中："霾藏的真相" → "The truth veiled in haze"