“切象”的英文翻譯可以是 **"Analogical Imagery"** 或 **"Symbolic Slicing"**，具體取決于語境：

1. **Analogical Imagery**
如果“切象”指的是中國古典文論或哲學中通過比喻、類比來描繪意象的手法（如《文心雕龍》中的概念），這個翻譯強調“類比性意象”的構建。

2. **Symbolic Slicing**
如果“切象”更側重于對事物進行象征性剖析或解構（例如在藝術、符號學或文化分析中），這個翻譯更貼切。

**補充說明**：
- 若為特定術語（如學術專名），需結合具體領域調整。例如在詩歌分析中，可能譯為 **"Analogical Representation"**。
- 若無上下文，**"Analogical Imagery"** 是較通用的選擇，因其涵蓋文學、美學中的“意象切分”內涵。

建議根據具體使用場景選擇合適譯法。