盡人的英文_盡人怎么翻譯

“盡人”最常見(jiàn)的英文翻譯是 **everyone** 或 **everybody**。

根據(jù)具體語(yǔ)境，也可以選擇以下譯法：

* **所有人；每一個(gè)人**：**all people**， **every person**
* （強(qiáng)調(diào)沒(méi)有例外）**each and every one**
* （在哲學(xué)或正式語(yǔ)境中指全人類）**all men**（現(xiàn)在較少用，因可能被認(rèn)為有性別傾向）， **humanity**

**例句：**

* 這不是**盡人**皆知的秘密。
This is not a secret known to **everyone**.
* 他的善行**盡人**皆知。
His good deeds are known to **all**.
* 這項(xiàng)政策關(guān)乎**盡人**的福祉。
This policy concerns the well-being of **every person**.

所以，最通用和安全的翻譯是 **everyone** 或 **everybody**。