【劇州】的英文翻譯是 **Theatre State**。

這個譯法源自美國文化人類學家克利福德·格爾茨（Clifford Geertz）對巴厘島傳統政治模式的研究。他提出“劇場國家”的概念，指一種通過儀式、表演和象征性展示來維持權力與秩序的政治形態，而非依賴官僚或軍事力量。若需強調具體地理位置或現代行政含義，可結合上下文調整，但學術語境中通常沿用 **Theatre State**。