好的，"冥器" 的英文翻譯主要有以下幾種，根據(jù)具體語境和側(cè)重點不同而有所區(qū)別：

最常用和直接的翻譯是：

1. **Burial objects**
* 這是最通用、最中性的說法，指所有隨死者下葬的物品。

在學(xué)術(shù)、考古或更正式的語境中，會使用更具體的詞：

2. **Funerary objects / Grave goods**
* **Funerary objects** 非常正式，常用于博物館、考古學(xué)和學(xué)術(shù)寫作中，指與葬禮、安葬相關(guān)的一切器物。
* **Grave goods** 也很常用，特別強(qiáng)調(diào)這些物品是"在墓穴中發(fā)現(xiàn)的陪葬品"。

如果要特指為死者準(zhǔn)備的、非實用的陪葬品（如俑、紙扎等），會用：

3. **Spirit utensils / Votive objects**
* **Spirit utensils** 直譯是"靈魂的器具"，比較貼近中文"冥器"中"冥"的含義，指供死者在另一個世界使用的物品。
* **Votive objects** 指用于宗教許愿、還愿或獻(xiàn)祭的物品，有時也涵蓋陪葬品，但范圍更廣。

專門指仿照實物制作的陪葬模型（如陶屋、陶俑），會用：

4. **Mingqi**
* 這是中文拼音的直接音譯。在西方考古學(xué)和藝術(shù)史領(lǐng)域，這個詞已經(jīng)被廣泛接受為一個專業(yè)術(shù)語，特指中國古代墓葬中的陪葬器物，尤其是漢代及以后的陶制模型。

**總結(jié)與建議：**

* **通用場合**：使用 **Burial objects**。
* **學(xué)術(shù)、正式場合**：使用 **Funerary objects** 或 **Grave goods**。
* **特指中國古墓中的陪葬品（尤其是模型類）**：使用 **Mingqi**。
* **強(qiáng)調(diào)是給靈魂使用的器具**：使用 **Spirit utensils**。

所以，根據(jù)您的上下文，可以選擇最合適的翻譯。例如：

* "這座古墓中出土了大量精美的**冥器**。" -> "A large number of exquisite **funerary objects** were unearthed from this ancient tomb."
* "博物館有一個專門展示漢代**冥器**的展廳。" -> "The museum has a gallery dedicated to Han Dynasty **Mingqi**."