“冥數(shù)”在英文中通常翻譯為 **"fate"** 或 **"destiny"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Fate** - 更強(qiáng)調(diào)“命中注定、不可抗拒的力量”。
2. **Destiny** - 更偏向“注定的命運(yùn)、宿命”，有時(shí)帶有更宏大的意味。

如果強(qiáng)調(diào)其“神秘、超自然”的含義，也可以考慮：
- **Predestination**（強(qiáng)調(diào)“預(yù)先注定”）
- **Kismet**（源自阿拉伯語(yǔ)/土耳其語(yǔ)，帶有“天命”的文學(xué)色彩）

**例句：**
- 這是冥數(shù)使然。 → It was **fate**.
- 他相信冥數(shù)。 → He believes in **destiny**.

您可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>