“冥然”在中文里是一個意境深遠的詞匯，根據不同的語境和側重點，可以有多種譯法：

1. **Deep and Silent**
- 如果強調深沉、寂靜的狀態（如“冥然兀坐”）。
- 例：He sat deep and silent. （他冥然端坐）

2. **Profoundly Tranquil**
- 若突出深邃的寧靜感，適合描寫自然或心境。
- 例：The valley was profoundly tranquil at dusk. （山谷在暮色中冥然幽邃）

3. **Merge into Oneness**
- 若指與萬物融為一體的境界（道家/哲學語境）。
- 例：His spirit seemed to merge into oneness with the universe. （他的靈魂似乎與宇宙冥然合一）

4. **Veiled in Obscurity**
- 若形容模糊難辨、隱入幽暗的狀態。
- 例：The distant mountains were veiled in obscurity. （遠山冥然隱于暮靄）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節。