【冥寞】在中文里有幾種不同的含義，對應的英文翻譯也不同：

1. **形容幽深寂靜**（多指空間或氛圍）：
- **Desolate / Deserted**
- **Silent / Still**
- **Secluded**
*例句：冥寞的荒原 → A desolate wilderness*

2. **形容虛空無形**（抽象或哲學意味）：
- **Void / Empty**
- **Unfathomable**

3. **文學中代指“死亡”或“陰間”**（委婉用法）：
- **The netherworld / The afterlife**
- **The silent darkness**（詩意表達）

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法，例如：
- “山林冥寞” → *The mountains and forests lay silent.*
- “冥寞之境” → *The realm of eternal silence*（若指亡者世界）

如果有完整句子或上下文，可以進一步精準翻譯。