【榠樝】的英文翻譯是 **Chinese flowering quince**。

這是一個比較準確和常用的翻譯，因為它明確指出了這是原產于中國的品種。

這里有一些更詳細的解釋：

* **Quince** 本身指的是“榅桲”，這是一種與榠樝親緣關系很近的水果，在西方更廣為人知。所以用 **Quince** 作為基礎詞。
* 加上 **Flowering** 是為了強調這種植物也因其觀賞性的花朵而被種植。
* 加上 **Chinese** 則指明了其具體的來源和品種，以區別于其他地區的榅桲。

在植物學上，它的拉丁學名是 **Chaenomeles sinensis**，這是最精確、不會產生歧義的名稱。

**總結一下：**

* **最常見翻譯：** Chinese flowering quince
* **植物學名：** _Chaenomeles sinensis_
* **簡單翻譯（可能引起混淆）：** Quince