【冥漠】在中文里主要有兩種含義，對應的英文翻譯如下：

1. **形容幽暗寂靜、空茫不可見的狀態**
- 推薦翻譯：**Dark and silent** / **Profound stillness**
- 例句：
“冥漠的荒原” → “a dark and silent wilderness”
“宇宙的冥漠” → “the profound stillness of the cosmos”

2. **形容抽象意義上的‘空無’或‘虛無’**（哲學或文學語境）
- 推薦翻譯：**Nothingness** / **Void**
- 例句：
“萬物歸于冥漠” → “All things return to nothingness.”

**選擇建議**：
- 若指具體環境的幽寂，用 **dark and silent**；
- 若強調哲學性的虛無，用 **nothingness** 或 **void**。
需根據上下文調整譯法，如需進一步探討，可提供具體例句。