“冥滅”一詞在中文語境中含義深邃，根據(jù)不同的哲學(xué)、文學(xué)或日常使用場景，其英文翻譯需靈活處理。以下是幾個精準的譯法及對應(yīng)情境：

1. **Annihilation**
（哲學(xué)/宇宙論語境）指徹底湮滅、歸于虛無的狀態(tài)。
**例句**：The concept of "冥滅" in Daoism implies the *annihilation* of self into cosmic emptiness.
（道家的“冥滅”指向自我融于太虛的湮滅。）

2. **Extinction**
（佛教/靈修語境）強調(diào)執(zhí)念或存在的止息。
**例句**：The state of "冥滅" signifies the *extinction* of all desires.
（“冥滅”之境即一切渴求的寂滅。）

3. **Nirvana**
（宗教語境）專指超脫輪回的終極境界。
**例句**：In Buddhist texts, "冥滅" is often equated with *Nirvana*.
（佛經(jīng)中，“冥滅”常等同于涅槃。）

4. **Oblivion**
（文學(xué)/詩意語境）側(cè)重被遺忘的虛無。
**例句**：His memories faded into *oblivion*, like dust returning to dust.
（往事如塵歸于塵，終入冥滅。）

5. **Nullity**
（形而上學(xué)/法律語境）強調(diào)完全無效或絕對空無。
**例句**：The contract was declared a *nullity*, void from the beginning.
（契約被判定為絕對無效，自始冥滅。）

**選擇建議**：
- 若表達宇宙或自我的終極消亡，用 **Annihilation**；
- 若涉及心靈解脫，用 **Extinction** 或 **Nirvana**；
- 在詩歌或藝術(shù)表達中，**Oblivion** 更具畫面感；
- 討論抽象存在的否定性時，**Nullity** 更為精準。

根據(jù)您的上下文，可選取最契合的譯法以傳遞“冥滅”的深層意蘊。