“脈發”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Pulse Emission** - 適用于中醫或物理領域，指脈搏或能量的釋放。
2. **Mai Fa** - 音譯，適合文化特定術語的保留。
3. **Vessel Activation** - 若指中醫經絡中“脈”的激活。
4. **Rhythmic Emergence** - 文學化表達，強調節律性顯現。

**推薦**：在中醫或專業語境中使用 **Pulse Emission**，通用場景可用 **Mai Fa** 保持原意。請根據上下文選擇最貼切的譯法。