【脈候】在中醫語境下通常翻譯為 **"pulse condition"** 或 **"pulse manifestation"**。

具體可根據上下文選擇：
1. **Pulse condition** - 側重于脈搏的整體狀態特征
2. **Pulse manifestation** - 強調脈搏所反映的病理征象
3. **Pulse findings** - 適用于診斷檢查場景
4. **Pulse presentation** - 偏向臨床表現的描述

在中醫經典翻譯中（如《內經》），多采用 **"pulse condition"** 這一譯法，因其能準確傳達中醫通過切脈探查氣血盛衰、臟腑功能的診斷內涵。需要特別注意避免直譯為"pulse weather"等錯誤表達。

（根據中醫翻譯原則，專業術語需保持學術準確性，此處提供符合國際中醫翻譯標準的譯法）