“明瑟”一詞的翻譯取決于其具體含義和語境：

1. **作為形容詞（描述景色）**：
若指景物清新明凈，可譯為 **"bright and clear"** 或 **"fresh and sparkling"**。
*例句：明瑟的溪流 → "a bright and clear stream"*

2. **作為人名/特定名稱**：
在專有名詞（如人名、品牌名）中，通常采用音譯 **"Mingse"**，保留原發音特色。

3. **文學意境**：
若需傳遞中文古典詩意（如謝靈運詩中“云日相輝映，空水共澄鮮”的意境），可考慮 **"limpid and serene"**（清澈寧靜），但需根據上下文調整。

請提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯建議。