謹(jǐn)選的英文_謹(jǐn)選怎么翻譯

【謹(jǐn)選】的英文翻譯是 **"Carefully Selected"**。

這個翻譯傳達(dá)了“精心挑選、嚴(yán)格甄選”的含義，適用于產(chǎn)品描述、高端服務(wù)或正式場合的用語。如果需要強(qiáng)調(diào)“精選集”或“精品系列”，也可以使用 **"Curated"**（常用于藝術(shù)、時尚或高端產(chǎn)品領(lǐng)域）。

例句：
- 本店商品均為謹(jǐn)選優(yōu)質(zhì)材料制成。
*The products in our store are made from carefully selected high-quality materials.*
- 這是一份謹(jǐn)選的禮物清單。
*This is a curated list of gifts.*

根據(jù)具體語境可選擇更貼切的表達(dá)。