【局量】可以翻譯為 **"magnanimity"** 或 **"breadth of spirit"**。

具體使用取決于語境：
- 若強調寬容大度，可用 **magnanimity**（如：他局量寬宏 → He is known for his magnanimity）。
- 若指氣量或胸懷，可用 **breadth of spirit** 或 **tolerance**（如：局量過人 → exceptional breadth of spirit）。

根據古典語境（如《世說新語》），**"capacity for tolerance"** 或 **"generosity of mind"** 也可作為參考譯法。