“癃蹇”一詞在中文中屬于較為古雅或醫(yī)學(xué)專業(yè)的詞匯，其英文翻譯需結(jié)合具體語境：

1. **廣義的衰老病弱**：
若指年老體弱、行動不便，可譯為：
**decrepitude**（衰老虛弱）或 **feebleness**（虛弱無力）。
*例句：He was bent with age and decrepitude.（他因年老癃蹇而佝僂。）*

2. **中醫(yī)特定病癥**：
- **“癃”** 在中醫(yī)里常指 **排尿困難**（如癃閉），可譯作：
**dysuria**（小便困難）或 **retention of urine**（尿潴留）。
- **“蹇”** 多指 **行動遲緩/跛行**，可譯為：
**lameness**（跛足）或 **difficulty in walking**（行走困難）。
若二字連用描述同時存在排尿與行動障礙，需意譯為：
**symptoms of urinary difficulty and impaired mobility**

3. **文學(xué)比喻中的困境**：
用于抽象概念（如人生困頓）時，可譯：
**in a plight** 或 **in dire straits**

根據(jù)您的使用場景選擇合適譯法，若有具體上下文歡迎補(bǔ)充，可提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。