“隴道”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **廣義道路**：
- **Longshan Road**（音譯，適用于具體地名）
- **mountain path/road**（強調山間道路）
- **ancient road**（若指歷史古道）

2. **歷史專名**（如隴山古道）：
- **Longshan Ancient Road**
- **Longshan Trail**

3. **文學意境**：
- **the path through Long mountains**（詩意表達）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，請提供更多背景信息。