“竊祿”可以翻譯為：
**“to hold an official position without deserving it”** 或 **“to occupy a post without merit”**。

若需要更簡潔的表達，也可用：
**“undeserved emolument”**（字面直譯，偏文學性）
或 **“unearned salary”**（字面直譯，強調“不勞而獲的俸祿”）。

具體選擇取決于上下文和文體風格。